1
00:00:35,790 --> 00:00:37,590
Brav-tre eo amañ er-maez.

2
00:00:38,110 --> 00:00:41,190
N'hellan ket krediñ n'hon eus ket bet plijadur gant se
poullañ amañ asambles.

3
00:00:41,650 --> 00:00:44,090
Ya, klask a ran chom pell diouzh ar poulloù.

4
00:00:44,890 --> 00:00:46,090
Petra a fell deoc'h lavaret? Perak?

5
00:00:47,390 --> 00:00:54,010
Plijus-kenañ eo. Me zo evel, n'on ket ur
neuial mat-tre. E gwirionez, n'ouzon ket

6
00:00:54,010 --> 00:00:55,010
gouzout neuial kennebeut.

7
00:00:55,610 --> 00:00:57,250
Da c'hortoz, n'ouzout ket neuial ?

8
00:00:57,950 --> 00:01:01,730
Nann. N'ouzoc'h ket e gwirionez ? Anavezet hoc'h eus ac'hanon
e-pad ur bloaz bennak. Ne ouiec'h ket e oan

9
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
ne ouie ket neuial ?

10
00:01:03,260 --> 00:01:05,860
Se a laka ac'hanon da vezañ souezhet. C'hwi a zo
26.

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
Evel, e gwirionez ? N'ouzoc'h ket neuial ?

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Me 'gav fall.

13
00:01:09,420 --> 00:01:13,080
Evel, evel ho mamm-gozh, e tlefen gouzout
se. Ret eo din gouzout kement-se diwar ho penn.

14
00:01:13,380 --> 00:01:16,620
Mat eo. N'eo ket un dra a ran e gwirionez
mont en-dro o komz diwar-benn.

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Nann.

16
00:01:18,480 --> 00:01:21,340
Na vezit ket mezhek. Gouzout a rez, marteze e
a c'hellfe sikour ac'hanoc'h.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,700
Da lavaret eo e c'hellfe bezañ plijus, nann ? Evel,
gallout a reomp liammañ diwar-benn se.

18
00:01:25,300 --> 00:01:29,440
Evit gwir? Ya, soñjal a ran e vefe
plijus-tre. Me, santiñ a ran eo

19
00:01:29,440 --> 00:01:31,420
an nebeutañ a c'hellfen ober, nann ? Gallout a rafec'h
deskiñ din e gwirionez?

20
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
Ya, gallout a reomp kaout liammoù war se.

21
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
Ma zad en deus klasket deskiñ deoc'h, met fall eo
er neuial ivez, neuze ne oa ket gwall

22
00:01:37,240 --> 00:01:40,480
labour. Mat eo, barrek-kenañ on war
neuial. Gallout a rafen deskiñ deoc'h sur a-walc'h.

23
00:01:40,940 --> 00:01:43,140
Evit gwir? Ya, soñjal a ran e vefe gwir
plijus. C'hoant hoc'h eus da vont ?

24
00:01:43,340 --> 00:01:47,300
Mat eo. Mat eo, mat eo, perak ne rit ket
chom amañ hepken ha marteze ez in

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,080
kaout un tamm evaj deomp pe un dra bennak ?

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,480
Ya, sur. Bez' e vin amañ o neuial hepken
tro-war-dro. Mat eo. Mat eo, chomit amañ.

27
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
Ethan.

28
00:02:08,810 --> 00:02:09,830
Oh va doue. Ethan ?

29
00:02:10,430 --> 00:02:13,370
Ethan ? Ethan, sav. Sevel. Oh va doue.
Ethan.

30
00:02:13,770 --> 00:02:15,410
Ethan, mat out ? Oh va doue. Dihuniñ.

31
00:02:15,710 --> 00:02:16,790
Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. Deus 'ta.

32
00:02:17,190 --> 00:02:19,270
Deus 'ta. Oh va doue. Ethan.

33
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Ethan, emaout o anal ?

34
00:02:20,970 --> 00:02:22,570
Oh va doue. Emaoc'h o anal ?

35
00:02:23,450 --> 00:02:24,830
Mat eo, um, CPR.

36
00:02:25,090 --> 00:02:26,670
Mat eo, mat eo, gwaskadennoù.

37
00:02:26,910 --> 00:02:27,910
Um.

38
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
O, deuit.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,230
Ethan, dihun. Deus 'ta.

40
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
Deus 'ta.

41
00:02:35,250 --> 00:02:36,270
Oh ma doue, n'eo ket o vont en-dro.

42
00:02:37,130 --> 00:02:39,610
Mat eo, um... Oh,

43
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
deuit, Ethan.

44
00:02:43,870 --> 00:02:45,230
Deuit, deuit.

45
00:02:46,510 --> 00:02:47,970
Deuit, deuit.

46
00:02:48,630 --> 00:02:50,690
Deuit, ret eo deoc'h dihuniñ. Deus 'ta!

47
00:02:51,310 --> 00:02:53,210
Deuit, dihunit.

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,070
Oh ma Doue, mat eo, deuit.

49
00:02:57,230 --> 00:02:58,230
Ethan,

50
00:03:02,090 --> 00:03:03,230
petra an diaoul ?

51
00:03:03,590 --> 00:03:05,670
O va Doue, saveteet hoc'h eus ma buhez.

52
00:03:06,010 --> 00:03:07,970
O va Doue. Ethan, e oac'h o falc'hañ ?

53
00:03:08,490 --> 00:03:10,150
Ethan, spontet hoc'h eus ac'hanon.

54
00:03:10,610 --> 00:03:11,770
N'eo ket fentus.

55
00:03:12,390 --> 00:03:14,050
2026, soñjal a rae deoc'h ne c'hellfen ket
neuial ?

56
00:03:15,430 --> 00:03:16,870
An amzer-mañ a-bezh ?

57
00:03:17,110 --> 00:03:19,630
An amzer-mañ a-bezh ? Deus 'ta.

58
00:03:19,830 --> 00:03:21,030
Punk, se en deus spontet ac'hanon.

59
00:03:21,290 --> 00:03:23,430
Doue, e oan o vont da c'hoarzhin. Petra e oan
mont da lavarout d'az tad?

60
00:03:23,950 --> 00:03:24,749
Salud, dihun.

61
00:03:24,750 --> 00:03:29,290
Ur farsadenn hepken eo. N'eo ket fentus. Perak
graet hoc'h eus kement-se ? Sioulaat. Mat eo.

62
00:03:29,390 --> 00:03:30,109
Mantret on.

63
00:03:30,110 --> 00:03:30,849
Mat eo, perak ?

64
00:03:30,850 --> 00:03:31,689
Perak hoc'h eus graet? Mantret on.

65
00:03:31,690 --> 00:03:36,120
O va Doue, nann. Perak e rafec'h kement-se,
koulskoude ? N'ouzon ket, fellout a rae din

66
00:03:36,120 --> 00:03:38,960
da pok dit ha soñjet em eus e vefe evel
an doare nemetañ.

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Gortoz, petra ?

68
00:03:41,100 --> 00:03:42,980
C'hoant am boa da bokat dit.

69
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
Tomm-tre out.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,620
C'hoant hoc'h eus bet da bokat din ?

71
00:03:48,420 --> 00:03:53,380
Gortozit, graet hoc'h eus kement-se evit
pokat din?

72
00:03:53,940 --> 00:03:55,080
Un tamm eeun, nann ?

73
00:03:56,380 --> 00:04:01,140
Kement-se a dalvez, e c'hellfec'h bezañ goulennet marteze
me.

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Gallout a rafen?

75
00:04:03,500 --> 00:04:04,880
Ya, marteze.

76
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
N'em eus ket bet ezhomm da dremen dre an holl draoù-se.

77
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
Mat eo, ne ouien ket e oa e-barzh ma
kartennoù.

78
00:04:12,500 --> 00:04:18,740
Mat eo, goulenn a ran gwelloc'h eget
o spontañ ac'hanon evel m'hoc'h eus graet.

79
00:04:19,560 --> 00:04:20,680
Labourat a reas avat.

80
00:04:20,980 --> 00:04:23,100
Met ya, sur a-walc'h e tlefen bezañ goulennet,
nann ?

81
00:04:23,900 --> 00:04:28,060
Da lavaret eo, ya, n'eo nemet, n'eo nemet ur
pok, nann ?

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
N'eo ket un afer bras.

83
00:04:31,190 --> 00:04:33,090
Ret e vije bet deoc'h goulenn hepken.

84
00:04:34,170 --> 00:04:35,710
Ha gallout a ran ho pokat adarre ?

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,130
Da lavaret eo, keit ha ma ne lavarit ket d'ho
tad.

86
00:04:39,930 --> 00:04:41,190
Foll, lazhañ a rafe ac'hanon.

87
00:04:42,930 --> 00:04:45,550
Beuziñ a rafe ac'hanon moarvat, ar pezh a vefe
aes-tre.

88
00:04:46,310 --> 00:04:48,430
O farsal hepken. Ur mab parfet on. Arabat
grit kement-se adarre.

89
00:04:50,630 --> 00:04:53,410
Neuze, petra a soñjit ?

90
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Mat eo,

91
00:05:16,020 --> 00:05:18,900
nann, e gwirionez, n'hellit ket lâret ho
tad diwar-benn an dra-se, mat eo ? N'on ket evit.

92
00:05:20,800 --> 00:05:22,220
Chom etrezomp. Mat eo.

93
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Tomm-tre eo e gwirionez.

94
00:05:29,070 --> 00:05:36,050
Neuze, um, ha bez' e oa un dra bennak all a c'hellit
c'hoant da

95
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
ober, marteze ?

96
00:05:38,490 --> 00:05:41,470
Um... Oh, ma Doue.

97
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Ethan.

98
00:05:44,230 --> 00:05:46,490
Ma digarezit. C'hoarvezet eo evel-just.

99
00:05:46,950 --> 00:05:48,050
Tomm-mat oc'h evit gwir.

100
00:05:49,470 --> 00:05:51,270
E gwirionez, graet em eus kement-se evit
dezhañ.

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,210
Biskoazh. Te zo kalet.

102
00:05:56,710 --> 00:05:58,270
Petra an diaoul ?

103
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Penaos ne c'hellfen ket bezañ? Sellit ouzhit.

104
00:06:11,780 --> 00:06:17,940
Fellout a ra deoc'h e welet ?

105
00:06:20,080 --> 00:06:21,740
Ya, ma prometit ne lavarit ket.

106
00:06:22,060 --> 00:06:24,100
Ne lavarin ket da'm zad. Prometiñ a rit ?

107
00:06:24,780 --> 00:06:25,980
Ya, prometet.

108
00:06:27,050 --> 00:06:28,850
Ma torrin va bromesa, e c'hellit va beuziñ.

109
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Nann, paouez.

110
00:06:32,250 --> 00:06:33,810
Ret eo deoc'h anzav, brav e oa
fur.

111
00:06:35,670 --> 00:06:36,870
Ur punk evel-se out.

112
00:06:41,150 --> 00:06:42,510
Lezel a rin ac'hanoc'h da ober an enorioù.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,650
Oh va doue.

114
00:06:52,690 --> 00:06:54,130
Nathan ? Petra?

115
00:07:03,560 --> 00:07:04,820
Ken mat eo ma daouarn.

116
00:07:06,660 --> 00:07:08,240
Brav-tre eo ivez.

117
00:07:09,820 --> 00:07:13,440
Soñjal a ran on bet un tamm dedennet gant
ar pezh a blij deoc'h.

118
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Petra?

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,860
Ha c'hoarvezout a ra an dra-se bremañ ?

120
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Ya, ya.

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Jackpot foll.

122
00:07:33,550 --> 00:07:35,830
Mat, pet gwech em eus hunvreet
kement-mañ evit ar bloaz tremenet?

123
00:07:39,650 --> 00:07:41,170
Huñvreal a rit an amzer-se a-bezh ?

124
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
Ya, siwazh.

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,270
Ma zad en deus gounezet ur gwenneg.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Ya, ya.

127
00:08:12,220 --> 00:08:13,660
Ar raktres gwellañ biskoazh.

128
00:08:16,640 --> 00:08:18,260
Perak ec'h eus graet kement-se din adarre ?

129
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
Labourat a ra penn-da-benn.

130
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Sellit ouzhit.

131
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
O va Doue.

132
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Ha. Biskoazh.

133
00:08:31,860 --> 00:08:33,200
Ken barrek oc'h war an dra-se.

134
00:08:47,720 --> 00:08:48,940
Blaz mat hoc'h eus.

135
00:08:49,520 --> 00:08:50,980
Brav-tre eo.

136
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
Oh ma doue, ken entanet on bremañ.

137
00:09:05,440 --> 00:09:10,580
Un tamm tomm eo e vefe bet poazhet ho hini
marv evidon evit ma c'hellfec'h pokat

138
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
me.

139
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
Tomm-tre eo ne oa ket bet ar pok
c'hoari.

140
00:09:17,260 --> 00:09:18,740
Plijout a rafe din pokat dit, siwazh.

141
00:09:18,980 --> 00:09:21,560
d'am soñj

142
00:09:21,560 --> 00:09:28,500
ma c'halc'h a zo deuet da vezañ kalet a-raok ma vefec'h o pokat
me. Just

143
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
ober ar CPR.

144
00:09:30,060 --> 00:09:31,220
Souezhet on n'en deus ket graet poan.

145
00:09:33,020 --> 00:09:36,740
Ne greden ket e oac'h o poazhañ anezhañ. Just
evit ma c'hellfec'h dont ganin.

146
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Laouen oc'h bet o vezañ graet kement-se ?

147
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
Da lavaret eo, bremañ emaon.

148
00:09:59,310 --> 00:10:04,990
Gallout a reomp mont e-barzh ha ober ur pazenn
pelloc'h.

149
00:10:06,530 --> 00:10:10,070
Betek-henn emaomp dija. Eo, da lavarout eo,
evel, gouzout a rez, n'eus tro ebet

150
00:10:10,070 --> 00:10:13,250
bremañ. N'hallan ket distagañ ma c'halc'h. Marteze evel
mat eo.

151
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Fouet.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,550
Gwir eo dit, sur a-walc'h.

153
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Evit gwir?

154
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Boulc'hurun.

155
00:10:22,510 --> 00:10:23,890
Neuze emaon o skeiñ hiziv.

156
00:10:24,210 --> 00:10:25,770
Ret eo din mont d'ar c'hazino.

157
00:10:26,130 --> 00:10:27,390
Deomp e-barzh neuze.

158
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Ethan,

159
00:10:53,270 --> 00:10:54,370
o va doue.

160
00:10:55,450 --> 00:10:58,050
Pegen pell emaoc'h o c'hoantaat kement-mañ ?

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
Klask a ran kuzhat em gwele bremañ.

162
00:11:02,020 --> 00:11:03,100
Ken drouk.

163
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Ous.

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Oh va doue. Ken barrek oc'h war an dra-se.

165
00:11:18,620 --> 00:11:20,100
Ken barrek oc'h war an dra-se.

166
00:11:36,910 --> 00:11:38,070
Ne c'hellan ket gouzañv. Lakaat anezhañ e-barzh.

167
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
C'hoant hoc'h eus da lavarout ?

168
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Ya. Ya, ya.

169
00:11:43,390 --> 00:11:45,470
Pokañ a ra ar baotred pa ne ran ket? Kavout a rit
dougerez ?

170
00:11:45,710 --> 00:11:48,910
Ar bugel a seblant bezañ... Oh, ma Doue.
Arabat lavaret kement-se. C'hoari a ran hepken.

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Paouez.

172
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Pal pe petra ?

173
00:11:54,330 --> 00:11:55,550
Ar poull-neuial pe me eo ?

174
00:11:56,170 --> 00:11:58,530
Soñjal a ran e c'hellit bezañ c'hwi, e gwirionez.

175
00:11:59,510 --> 00:12:00,650
Ne c'hellfen ket sikour.

176
00:12:09,469 --> 00:12:12,630
Perak e teskiñ an traoù-se ?

177
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
26 vloaz on.

178
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Dre ganedigezh.

179
00:12:37,740 --> 00:12:39,980
N'eo ket souezhus perak em eus dimezet dit tri miz
goude bezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.

180
00:12:40,560 --> 00:12:41,880
Foll santel.

181
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Soñjal a ran eo abalamour ma kar ac'hanon
e gwirionez.

182
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
Soñjal a ran eo abalamour ma'z out o fouetañ
strizh ha gleb.

183
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Ha tomm.

184
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Ha tomm-tre.

185
00:12:54,920 --> 00:12:56,580
Oh va doue.

186
00:13:02,040 --> 00:13:03,260
Evel-just.

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Brav-tre eo. Petra a fell deoc'h lavaret?

188
00:13:10,460 --> 00:13:14,880
O va Doue. Lakait ho taouarn warnon evel
se.

189
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Evit gwir? Evel-se ?

190
00:13:16,100 --> 00:13:18,020
Ne soñjen ket e plije din kement-se, setu
kalz.

191
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Gwelloc'h eget na c'hortozen eo.

192
00:14:41,630 --> 00:14:44,030
Neuze emaoc'h o sellet ouzhin

193
00:15:11,260 --> 00:15:16,280
oh va doue e sant ken mat ennon

194
00:16:51,600 --> 00:16:55,020
penaos e blaz?

195
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
blaz mat-tre en deus e gwirionez

196
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Penaos e tebrit an dra-se ?

197
00:17:07,359 --> 00:17:09,420
Oh ma doue, ma genoù.

198
00:17:58,160 --> 00:17:59,400
Fuck, ken mat out.

199
00:18:00,220 --> 00:18:02,380
Doue, barrek-kenañ eo war an dra-se.

200
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Fouet.

201
00:18:35,950 --> 00:18:38,090
Oh ma Doue, n'eo ket pokat, karedig.

202
00:18:38,390 --> 00:18:39,930
Evit gwir? O, foll.

203
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
Oh,

204
00:18:44,810 --> 00:18:47,830
fouet.

205
00:18:48,670 --> 00:18:49,790
O va Doue.

206
00:19:38,370 --> 00:19:39,750
N'em eus ket graet kement-se a-raok, sur a-walc'h.

207
00:20:48,809 --> 00:20:53,270
Ne c'houlennan netra.

208
00:21:08,470 --> 00:21:12,650
Fuck, pelec'h e felle deoc'h ober kement-se ?

209
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
Ken don eo ennon evel-se.

210
00:21:29,660 --> 00:21:32,960
Oh ma doue, gleb-tre eo ar gwele.

211
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
E pep lec'h emañ o fouetañ.

212
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
Fuck, plijus-tre eo.

213
00:21:41,900 --> 00:21:43,280
Nemet ma fell deoc'h fouetañ ac'hanon.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,500
C'hoant hoc'h eus da gousket ?

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,980
Ya, santout a ran ac'hanout warnon.

216
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
Penaos emañ ma pazenn er gouloù ?

217
00:22:30,430 --> 00:22:32,710
Ret eo din leuniañ anezhañ evel-se.

218
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
E gwirionez, ya.

219
00:22:39,790 --> 00:22:45,910
Oh va doue.

220
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
Doue,

221
00:22:50,810 --> 00:22:52,190
Ret eo din leuniañ da zaouarn warnon ivez.

222
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Oh va doue.

223
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Oh ma Doue, evel-just.

224
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Petra?

225
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Hopala.

226
00:27:01,800 --> 00:27:08,760
oh ma doue evel-se eo moarvat

227
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
strinkañ.

228
00:28:05,350 --> 00:28:11,630
Oh ma doue, oh ya, ya.

229
00:29:55,800 --> 00:29:58,380
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'houzañv anezhañ.

230
00:29:59,300 --> 00:30:01,600
Emaoc'h o vont da leuniañ ac'hanon ?

231
00:30:56,080 --> 00:31:00,440
Mont kuit ac'hann zoken. Mat eo, kit hepken
douch pe un dra bennak

232
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Kement-se a lavaran.

233
00:31:03,200 --> 00:31:04,680
Neuze ma 'z an hepken.

234
00:31:06,440 --> 00:31:07,460
Mat. Kenavo.